108 Beads Meaning
108 颗的意义
Where the number comes from
这个数字从哪来
The number 108 runs through the older Indian traditions the way a held note runs through a song. It appears in the count of Vedic hymns, in lists of names and forms, and in texts where a practice is repeated a fixed number of times. Because it shows up in Hindu, Buddhist, and Jain sources alike, it is older than any single school that uses it.
108 这个数字穿行在更古老的印度传统里,像一首曲子里的长音。它出现在吠陀颂歌的计数中,出现在名号与化身的清单里,也出现在要求把某个练习重复固定次数的典籍中。因为印度教、佛教、耆那教的文献里都有它,它比任何一个使用它的流派都更古老。
Nobody agrees on the original reason, and the explanations do not always fit together. Some point to the mathematics, noting that 108 is the product of one, four, and twenty seven, or that it divides cleanly many ways. Others point to astronomy and the approximate distance between earth and sun in solar diameters. The honest position is that the number is older than its best explanation.
没有人对最初的缘由达成一致,各种解释也未必彼此对得上。有人指向数学,指出 108 是一、四、二十七的乘积,或者能被许多数整除。也有人指向天文学,说它与日地距离约为一百零八个太阳直径的估算有关。诚实的立场是:这个数字比对它的最佳解释更古老。
How a strand is built
一串是怎么构成的
A counting mala has one hundred and eight working beads, and then one more, the guru bead, which is larger or distinct in material. The guru bead is not counted. It is where the round stops, the point the finger rests before turning back. In many strands a knot sits between every bead so they cannot bunch together.
用于计数的念珠有一百零八颗工作珠,然后还有一颗,佛头珠,更大或材质不同。佛头珠不计入数。它是这一圈终止的地方,是手指停顿、再转身的节点。许多念珠在每颗之间打一个结,不让珠子聚成一堆。
Longer malas sometimes carry smaller marker beads at every twenty seventh position, dividing the round into four equal parts. The markers serve a plain purpose. On a strand of one hundred and eight, it is easy to lose your count, and a marker tells you where you are without breaking the rhythm of breath or recitation.
较长的一串有时在每个第二十七颗处放一颗较小的记子,把一圈分成四等份。记子的用途很直白。在一百零八颗上,数着数着很容易乱,一个记号能在不打断呼吸或诵念节奏的情况下告诉你走到哪里。
What the 108 counts
108 用来数什么
What the finger counts depends on the practitioner. Some count repetitions of a name or a short phrase. Some count breaths, one bead to one inhale and exhale, so a full round becomes a long, slow sitting. Some count prostrations, or the movements of a sequence. The number stays fixed; the thing being counted changes with the person.
手指数的究竟是什么,取决于人。有人数的是一句名号或短句的重复。有人数呼吸,一颗珠子对应一次吸气与呼气,于是一整圈就成了一段悠长的静坐。也有人数跪拜,或某一套动作的次数。数字是固定的,被数的那件事则因人而异。
In Buddhist settings the strand is often tied to the idea of one hundred and eight worldly desires or afflictions, the mental habits said to keep a person turning in circles. Moving one bead per repetition is a way of meeting each of them, once, and setting it down. Whether or not you accept the cosmology, the structure is clear: a bounded task, done slowly, until it ends.
在佛教语境里,这一串常与一百零八种烦恼相连,那是据说让人一再绕圈的心习。一次重复挪一颗珠子,是与它们逐一照面,然后放下。无论你是否接受这套宇宙观,结构是清楚的:一件有边界的功课,慢慢地做,直到做完。
108 beyond the mala
108 不止在念珠上
The number is not confined to beads. In Japan, temple bells are struck one hundred and eight times on New Year's Eve, a practice tied to the clearing of one hundred and eight worldly cravings. In Chinese literature it marks the full company of heroes in Water Margin, and it appears across architecture, where temple steps and gates are built in counts that honor it.
这个数字并不限于珠子。在日本,除夕之夜寺院的钟会敲响一百零八下,这一习俗与扫除一百零八种烦恼相连。在中国的文学里,它标出《水浒传》里聚齐的众好汉,也出现在建筑中,寺院的台阶与门常按带有它的数目来营造。
This range is worth noticing. A number used in prayer, in story, and in stone is larger than any one use of it. When you wear a strand of one hundred and eight beads, you are joining a count that other people have kept for a very long time, in places and languages you will never meet.
这样的跨度值得留意。一个同时用在祈祷、故事与石头里的数字,比它的任何单一用途都大。当你戴上一串一百零八颗的珠子,你加入的是一份别人已经守了很久的计数,在你这辈子不会踏足的地方,用你不会说的语言。
Why the number still works
它今天为什么仍然成立
A set number does something for attention that a vague intention cannot. It gives the practice a shape with a beginning and an end, so there is no decision to make about when to stop. For people who find open ended meditation difficult, the counted strand is easier to enter and easier to leave.
一个固定的数目,能为注意力做一件模糊的意图做不到的事。它给练习一个形状,有起点也有终点,于是你不需要为什么时候停下做决定。对觉得开放式冥想很难的人来说,带计数的这一串更容易进入,也更容易退出。
It also keeps the pace human. One hundred and eight is small enough to finish and large enough that finishing takes real time, which is the point. You sit with the practice long enough for the mind to settle instead of merely visiting. The number is not magic. It is a sensible length that happens to be very old.
它也把节奏留在人的尺度上。一百零八小到可以数完,又大到数完需要真实的时间,这正是要点。你与练习待得足够久,心才能沉下来,而不是只来坐一会儿就走。这个数目并不神奇。它只是一段合理的长度,而恰好非常古老。